Intervjuji, ki so prevedeni. Iz revij...
Translated interviews from magazines...
En noro smešen.
VIR
(tuki je angleška verzija intervjuja, ampak je precej slaba, ker
določenih stvari sploh ni bilo prevedenih). Jst sm prevajala po temle
posnetku:
Tokio hotel radio interview - mp3 (ne traja dolgo preden si ga downloadaš... pa še prevajalko imajo zraven, tako da lahko razumete o čem se pogovarjajo).
VPRAŠANJE: [Georg povleče karto in prebere] Boksarce ali navadne gate?BILL: Jaz nosim samo
boksarce, trenutno imam črne in precej oprijete boksarce. Absolutno ne
maram tistih širokih boksarc, pri katerih vse okoli visi.
GEORG: Ja, tudi jaz tega ne maram.
TOM: Oh, jaz pa obožujem, če kaj okoli visi
BILL: Ok, pač, jaz in Georg ne marava če kaj okoli vsi...
[Tom prekine]TOM: Oh, in verjemite, pri meni kar veliko okoli visi...
GEORG: Ja, ampak to je moteče, če visi. Mora biti notri "zatrpano"
TOM: Ja, ampak ti sploh ničesar nimaš za "zatrpat".
BILL: Ok, zdaj pa dost. Pač, jaz nosim oprijete boksarce, gremo na naslednje vprašanje.
VPRAŠANJE: Kako si predstavljate perfekten zmenek?TOM in GEORG: Takšen, ki ima srečen konec.
BILL: No, jaz pravzaprav
nimam nekega določenega pravila kakšen mora biti perfekten zmenek,
kajti če dobro pomislim, sploh nisem nikoli imel tistega pravega
zmenka. Ponavadi je bilo zmeraj tako, da smo se srečali s prijatelji in
je bila tam tudi kakšna punca, s katero je pripeljalo do tega, da sva
se začela poljubljati. Toda, tisti pravi zmenek, s svečkami in mizo...
no, tega nisem nikoli imel. Ampak bi rad sprobal. Mislim, da je to zelo
lepo, sploh zato ker sem tudi sam malo romantična duša.
VPRAŠANJE: Katera je tista najboljša "izjava", s katero avtomatično osvojite punco?BILL: Jaz nimam nobenih posebnih "izjav" s katero bi pristopal k ženski. To se mi zdi tako staromodno.
TOM: Najboljša je tista fora, ko ti sploh ni potrebno ničesar reči in jo že "osvojiš". To užge samo pri meni, pri ostalih seveda ne.
BILL: Joj, ne moreš kar
tako iti do ženske in ji reči "Hey punči!" To je tako zlajana fora.
Najboljše je, če se preprosto začneta pogovarjati. Razni "naučeni
pristopi" so bili vedno bedni, ne glede na vse.
VPRAŠANJE: [Bill povleče karto in prebere] Bill, trenutno veljaš za stil ikono, si že kdaj pomislil na to, da bi sam kreiral obleke?TOM, GEORG, GUSTAV: [
Vsi trije se začnejo ful na glas smejati Tom je seveda najglasnejši]BILL: Prav vedel sem, da
bom nekaj takega povlekel. Saj veste - moje črtaste hlače
Ja, včasih
sem spreminjal originalno obliko majic in to včasih še danes počnem. To
mi je všeč in do določene mere bi si lahko predstavljal početi nekaj v
tej smeri, ampak res, samo do določene mere. Recimo, včasih se zgodi,
da kupim kakšno majico in jo potem sam preoblikujem. In ko smo že pri
tem, meni se zdi zelo nesramno, da obstaja veliko več oblačil za ženske
kot za moške. Torej, lahko si predstavljate, da bi bilo prvo kar bi
storil v tej smeri, da bi kreiral veliko več kolekcij za moške. To se
mi zdi res sranje, ko prideš v neko trgovino in najdeš 2 nadstropja
oblačil samo za ženske in potem nekje v kotu nek majhen del za moške.
[Prevajalka začne prevajati to kar je
Bill rekel, nakar jo Bill prekine in opozori, da je pozabila omeniti,
da on velja za stil ikono Ostali se začnejo smejati]VPRAŠANJE: Georg, ti imaš zelo poseben (zloben) smeh... te to kdaj popelje v težave? TOM: Ah, on je zaradi tega zmeraj v težavah. Če se na tak način smeje pred žensko, ste lahko prepričani, da dobi eno okoli ušes.
BILL: Ja, on ima tak posebno predrzen obraz, kateremu bi najraje kakšno prismolil
VPRAŠANJE: [Tom povleče karto in prebere] Tom, ali kdaj snameš kapo z glave ali pa si tako navezan na njih, da celo spiš z njimi?TOM: Prva stvar, ki jo
zjutraj naredim je ta, da si zavežem čop in takoj za tem si nataknem
kapo. Toda, definitivno spim brez kap, kajti zdi se mi, da je nemogoče,
da bi spal s tem na glavi.
VPRAŠANJE: [Tom povleče karto in prebere] Katera je tista stvar, s katero ste se kdaj osramotili na odru?TOM: Najbolj sramotljivo je itak to, da je Georg z nami na odru.
GEORG: Točno sem vedel, da boš nekaj takega rekel.
VPRAŠANJE: [Gustav vzame karto in prebere]
Ko stojite pred fotografi večinoma kažete s prstom v njih, to je nekako
postalo vaš zaščitniški znak... ste to inspiracijo pobrali od Spice
Girls?[Vsi pahnejo v zelo GLASEN smeh. Sploh Georga morate obvezno slišati, vprašanje se nahaja pri 12:01 min:)]BILL: Moram reči, da sem
bil jaz tisti, ki si je izmislil ta trend. To sem začel delati zaradi
posebnega razloga, kajti moram reči, da znajo biti fotografi precej
nesramni na rdečih preprogah.
TOM: Ja, zelo nesramni.
BILL: Tega se večinoma ne vidi, toda lahko vam zagotovim, da znajo govoriti precej nesramne stvari. Včasih se kar začnejo dreti
"Naredite nekaj, naredite nekaj..." in halo no, kaj lahko sploh narediš medtem ko te nekdo fotografira???
Ne kaj dosti! Tako da sem čez nekaj časa ugotovil, da zadošča, če samo
usmerim prst v njih in vsi postanejo zadovoljni. To že kar nekaj časa
užge.
VPRAŠANJE: [Georg povleče karto in prebere] Georg kako pogosto treniraš svoje telo?GEORG: Wow, obožujem to vprašanje.
TOM: Ja, tudi jaz
BILL: In kot lahko vidite sploh ne trenira preveč (smeh)
GEORG: No, ne treniram redno. Toda želel bi se več ukvarjati s tem, ampak mi nekako primanjkuje časa za to.
TOM: Edina stvar, katero zares nikoli ne trenira je njegov penis
[vsi v smeh]VPRAŠANJE: Koga od vas imajo ženske najraje?GEORG: Ah, to je čisto easy.
[Dvigne eno avtogram karto s svojo sliko na njej] BILL: No, Toma sigurno ne, prav tako tudi Georga ne (smeh)
VPRAŠANJE: Bill, vemo da si lakiraš nohte na rokah, toda ali si lakiraš tudi nohte na nogah? BILL: Definitivno ne! To je absolutni "no go". Še ena stvar, katera niti podrazno ne pride v poštev so moški v sandalah. Fuj!!!
VPRAŠANJE: [Bill vzame karto in prebere] Kaj te je danes nasmejalo? BILL: Danes? Georg! Vedno je to Georg!
GEORG: In to ne samo z eno stvarjo
TOM: Tudi mene Georg.
Ponavadi je tako, da jaz zbijam šale na njegov račun in se mu potem
smejim. Lahko tudi rečem, da je Georg precej nespreten. Vedno se zaleti
v steno, če ne gleda in itak da te take stvari spravijo v smeh
VPRAŠANJE: Kdo je najbolj klepetav v skupini? BILL: Tom in jaz.
GEORG: Ja, ampak ti si še bolj kot Tom.
BILL: S Tomom sva nekako na isti valovni kar se tega tiče, toda jaz sem včasih res še najbolj klepetav.
VPRAŠANJE:
Vi vsi (predvsem Tom) zelo radi zbijate šale na Georgov račun. Kaj vam
je sploh naredil? In Georg, kdaj jim nameravaš vrniti milo za drago? TOM: Zakaj? Zato ker je smotan.
GEORG: Zato ker jim je dolgčas v življenju.
TOM: On pač počne čudne stvari in ne moremo mimo tega da se ne bi obregnili ob take stvari. In ja Georg, kdaj nam nameravaš vrniti?
GEORG: Takrat ko vas ne bo zraven, kajti če ste zraven, se takoj začnete jokcat.
VPRAŠANJE: Kaj je tisto kar te spravi v jok? TOM: Moj najboljši prijatelj Andreas in Bill... zaradi smeha seveda
Ko začneta neki nakladat se jima človek do solz nasmeji.
BILL: In pa seveda
stvari, ki se te globoko dotaknejo. Mislim, da je to za vse ljudi
enako. Seveda, najbolj pomembna so družina in prijatelji in taki ljudje
te lahko tudi zelo hitro razžalostijo. Poleg tega pa imam jaz zelo
veliko srce za pse, resnično imam rad te živali.
GEORG: Ja, jaz tudi.
BILL: Vsi imamo pse,
veliko nam pomenijo in jih tretiramo kot del družine... in če bi se jim
kaj zgodilo bi bili seveda zelo žalostni in verjetno bi se tudi
zjokali.
VPRAŠANJE: Kateri je bil najboljši "live show" na katerem ste bili? GUSTAV: Moj najljubši je bil od Metallice 06.06.2006 v Berlinu.
BILL: Težko bi se odločil
kateri je bil najboljši. Mogoče bi lahko izpostavil zadnjega na katerem
smo bili. Vsak glasbenik je na svoj način poseben. Videl sem nastope
glasbenikov z "pop produkcijo", "glasbenike z rock produkcijo" in
"glasbenike brez kakršnekoli produkcije"
[vsi v smeh]Ravno zaradi tega je težko izpostaviti samo enega. Toda zadnji "live
show" na katerem smo bili vsi je bil od Pink in mislim, da je bil zelo
dober!
VPRAŠANJE: Če bi bil vladar sveta, katero pravilo bi uzakonil in na katerem delu sveta bi živel? [Vsi začnejo en čez drugega govoriti]BILL: Čakite no... sploh nisem slišal vprašanja.
[Prevajalka zopet ponovi vprašanje]GEORG: Del sveta, na katerem bi živel, bi bili definitivno Maldivi.
TOM: Pravilo, ki bi ga uzakonil, bi bil ta, da bi na razdalji 5000 km vsaka ženska morala hoditi naga okoli.
VPRAŠANJE: Kaj je smisel življenja? BILL: Smisel življenja...
TOM: To se pač razlikuje
od posameznika do posameznika. Toda na splošno bi rekel, da je smisel
življenja v tem, da je človek srečen in da počne stvari, ki ga delajo
srečnim.
BILL: To mora vsak človek
zase odkriti. Stvar je v tem, da če nekaj rečeš, ne pomeni, da to šteje
za vsakogar, ker vsak človek ima drugačne poglede na to kaj mu daje
smisel v življenju. Torej je nemogoče postaviti pravilo glede tega. To
stvar mora vsak človek najti zase in ji seveda tudi slediti.
TOM: Smisel je v tem, da se zabavaš in ne jemlješ stvari preveč resno
VIR= www.tokiohotelruls.mojforum.si